{"id":3618,"date":"2013-10-04T07:00:44","date_gmt":"2013-10-04T05:00:44","guid":{"rendered":"http:\/\/himmelskibet.dk\/anmelderblog\/?p=3618"},"modified":"2013-09-22T18:59:11","modified_gmt":"2013-09-22T16:59:11","slug":"h-p-lovecraft-ved-vanviddets-bjerge","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/himmelskibet.dk\/anmelderblog\/?p=3618","title":{"rendered":"H.P. Lovecraft – Ved vanviddets bjerge"},"content":{"rendered":"

\"ved_vanviddets_bjerge_forside_stor\"<\/a>Ved vanviddets bjerge
\nNovellesamling, 276 sider
\naf H.P. Lovecraft
\nForlaget AnTennA, 2013<\/p>\n

Da jeg for \u00e5r tilbage begyndte at interesserer mig for Lovecraft og hans historier, var det meget begr\u00e6nset hvor ofte man st\u00f8dte p\u00e5 hans navn. Nu genudgives historierne igen og igen, og listen over b\u00f8ger indeholdende forfattere der er blevet inspireret af Lovecraft, vokser med en utrolig hastighed. Ligeledes\u00a0 udkommer der utallige tegneserier, film og spil der genfort\u00e6ller eller henter inspiration hos den gamle mester. P\u00e5 br\u00e6tspil-siden tror jeg der inden for de sidste 5-6 \u00e5r er kommet mindst 10 nye spil hvor handlingen finder sted i Love\u00adcrafts univers. Hans navn og inspirationen fra hans v\u00e6rker dukker op i en grad s\u00e5 man n\u00e6sten d\u00e5rligt kan omtale ham som en kultforfatter l\u00e6ngere. Dette kunne man selvf\u00f8lgelig \u00e6rgre sig over, hvis man helst vil sidde og f\u00f8le at man er en del af en obskur kreds der dyrkere en overset kunstner. Jeg syntes dog bestemt kun at det er godt at se at disse v\u00e6rker bliver formidlet mest muligt ud, og at kendskabet til Lovecraft bliver udbredt.<\/p>\n

Den seneste Lovecraft-bog p\u00e5 det danske marked er Ved vanviddets bjerge<\/i>, udgivet af forlaget AnTennA. Bogen indeholder tre af de v\u00e6sentligste af Lovecrafts historier, hvoraf to tidligere har v\u00e6ret udgivet p\u00e5 dansk bl.a. i de b\u00f8ger der udkom omkring 1995 p\u00e5 forlaget Interpresse, overs\u00e6ttelser som har m\u00f8dt en del kritik for at v\u00e6re mangelfulde og fejlbeh\u00e6ftede.<\/p>\n

To af disse Interpresseb\u00f8ger blev genudgivet p\u00e5 forlaget Zoom i 2011. Der var dog ikke blevet rettet i overs\u00e6ttelserne, til geng\u00e6ld var der blevet tilf\u00f8jet forsider som ikke passede s\u00e6rligt godt til historierne. Ud over i Interpresse- og Zoom-udgaverne, har novellen \u201cThe Call of Cthulhu\u201d ogs\u00e5 tidligere v\u00e6ret udgivet i antologien Frygtens Herrer,<\/i> og d\u00e9r i en rigtig god udgave. Denne bog har dog v\u00e6ret udg\u00e5et i mange \u00e5r, s\u00e5 det er fint at f\u00e5 disse historier udgivet p\u00e5 ny.<\/p>\n

Novellen \u201cAt the Mountains of Madness\u201d har der yderligere v\u00e6ret en del opm\u00e6rksomhed p\u00e5, da filminstrukt\u00f8ren Guillermo del Toro nu i flere omgange har arbejdet p\u00e5 at filmatisere historien, hvilket jeg tror han vil v\u00e6re den helt rette til at g\u00f8re. Historien er om en videnskabelig ekspedition til Antarktis, der st\u00f8der p\u00e5 meget mere end forventet. Ved en hidtil ukendt bjergk\u00e6de finder de \u00e6ldgamle r\u00e6dsler og biologiske uhyrligheder der beviser at der for millioner af \u00e5r siden kom v\u00e6sner fra universets dyb, der slog sig ned p\u00e5 jorden og formede det liv vi kender i dag. De finder dog meget mere end beviser for at disse v\u00e6sner var her for l\u00e6nge siden, de finder ogs\u00e5 spor der ikke er n\u00e6r s\u00e5 gamle.<\/p>\n

\u201cKaldet fra Cthulhu\u201d (\u201cThe Call of Cthulhu\u201d) er nok Lovecrafts mest ikoniske fort\u00e6lling. Den har hans n\u00e6sten klassiske opbygning hvor en person fort\u00e6ller om de opdagelser han har gjort imens han har unders\u00f8gt mystiske h\u00e6ndelser og overleveringer. Det er overleveringer fra kunstneren der v\u00e5gner og i s\u00f8vne har lavet figurer af v\u00e6sner der ikke er af denne verden og ikke mindst af s\u00f8manden hvis skib blev bragt ud af kurs og havnede p\u00e5 en ukendt \u00f8 hvor alle vinkler var forkerte, og hvis beboere havde dv\u00e6let i \u00e6oner for nu at stige op og regere verden p\u00e5 ny.<\/p>\n

I b\u00e5de \u201cKaldet fra Cthulhu\u201d og \u201cVed vanviddets bjerge\u201d er mennesket blot nogle der er tilstede imens universets kr\u00e6fter er p\u00e5 spil. I \u201cDr\u00f8mmene i Heksehuset\u201d er der dog et menneske i centrum, selvom det stadig er kr\u00e6fter fra ukendte universer der er p\u00e5 spil. I novellen f\u00f8lger man den unge Gilman der studerer matematik og folklore og som er kommet p\u00e5 sporet af at visse geometriske konstellationer kan bruges til at \u00e5bne porte imellem dimensioner. Som altid skal man dog huske, at \u00e5bner man en d\u00f8r, s\u00e5 kan det der venter p\u00e5 den anden side ogs\u00e5 komme igennem. Han har taget logi i et hus hvor der tidligere har boet en kvinde der blev d\u00f8mt som heks. Dommen blev dog aldrig eksekveret da hun forsvandt sporl\u00f8st fra sin celle. Hans ophold i huset f\u00e5r ham til at have modbydelige dr\u00f8mme som b\u00e5de inkluderer heksen og rejser til dimensioner der ikke er lig vores.<\/p>\n

Ud over de tre noveller samt et kort essay, indeholder bogen ogs\u00e5 en kort biografi om Lovecraft, samt et godt og sp\u00e6ndende kapitel omkring de temaer som Lovecraft har taget op i de tre noveller.<\/p>\n

Lovecraft er kendt og n\u00e6rmest berygtet for at kunne v\u00e6re sv\u00e6r at l\u00e6se pga. tung og for\u00e6ldet sprog. Dog var han meget stilbevidst, og hans ordvalg var ikke tilf\u00e6ldigt. Dette g\u00f8r at han er meget sv\u00e6r at overs\u00e6tte, for mange af de ord han bruger, findes der ikke gode \u00e6kvivalenter til p\u00e5 dansk, og det kan i det hele taget v\u00e6re sv\u00e6rt at f\u00e5 overs\u00e6ttelsen til at flyde godt. Denne bog er oversat af Jacob Friss Andersen, og han har gjort et rigtigt godt stykke arbejde. Der er et godt flow i sproget, og man kan virkeligt fornemme at der er blevet arbejdet med overs\u00e6ttelsen, for b\u00e5de at v\u00e6re tro imod originalerne, men ogs\u00e5 at g\u00f8re dem l\u00e6sevenlige for l\u00e6sere der ikke n\u00f8dvendigvis er bekendt med Lovecraft. Stor ros for overs\u00e6ttelsesarbejdet.<\/p>\n

Lovecrafts forfatterskab var ikke specielt omfattende, s\u00e5 det er kun naturligt at de samme historier bliver genudgivet igen og igen, men ogs\u00e5 godt n\u00e5r der g\u00f8res plads til historier vi ikke har set p\u00e5 dansk endnu. Dog var det med lidt \u00e6rgrelse at jeg s\u00e5 at det var \u201cDreams in the witch house\u201d der var den nye her, da jeg netop selv havde lagt sidste h\u00e5nd p\u00e5 en overs\u00e6ttelse af samme novelle til en kommende udgivelse. Men de forskellige overs\u00e6ttelser der efterh\u00e5nden findes af flere Lovecraft-noveller \u00e5bner op for et studieprojekt med at sammenligne disse, i et studie i kunsten at overs\u00e6tte Lovecraft. Det er en af de studier jeg har p\u00e5 min to-do-liste til n\u00e5r jeg engang f\u00e5r god tid.<\/p>\n

Alt i alt en rigtig god Lovecraft-udgivelse, som jeg h\u00e5ber bliver starten p\u00e5 flere lignende udgivelser fra Jacob Friss Andersens og AnTennAs side, for der er stadig meget Lovecraft der endnu ikke er oversat til dansk.<\/p>\n

Anmeldt af Thomas Winther i Himmelskibet nr.37<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ved vanviddets bjerge Novellesamling, 276 sider af H.P. Lovecraft Forlaget AnTennA, 2013 Da jeg for \u00e5r tilbage begyndte at interesserer mig for Lovecraft og hans historier, var det meget begr\u00e6nset hvor ofte man st\u00f8dte p\u00e5 hans navn. Nu genudgives historierne … L\u00e6s resten →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[12,5,275],"tags":[989,248,986,9],"class_list":["post-3618","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-bger","category-horror","category-novellesamling","tag-forlaget-antenna","tag-h-p-lovecraft","tag-himmelskibet-nr-37","tag-thomas-winther"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/himmelskibet.dk\/anmelderblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3618","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/himmelskibet.dk\/anmelderblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/himmelskibet.dk\/anmelderblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/himmelskibet.dk\/anmelderblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/himmelskibet.dk\/anmelderblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3618"}],"version-history":[{"count":3,"href":"http:\/\/himmelskibet.dk\/anmelderblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3618\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3623,"href":"http:\/\/himmelskibet.dk\/anmelderblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3618\/revisions\/3623"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/himmelskibet.dk\/anmelderblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3618"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/himmelskibet.dk\/anmelderblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3618"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/himmelskibet.dk\/anmelderblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3618"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}