{"id":6260,"date":"2021-02-17T00:28:16","date_gmt":"2021-02-16T22:28:16","guid":{"rendered":"http:\/\/himmelskibet.dk\/anmelderblog\/?p=6260"},"modified":"2021-05-08T10:55:51","modified_gmt":"2021-05-08T08:55:51","slug":"charlotte-perkins-gilman-det-gule-tapet","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/himmelskibet.dk\/anmelderblog\/?p=6260","title":{"rendered":"Charlotte Perkins Gilman &#8211; Det Gule Tapet"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"http:\/\/himmelskibet.dk\/anmelderblog\/wp-content\/uploads\/Det-gule-tapet.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft size-medium wp-image-6262\" src=\"http:\/\/himmelskibet.dk\/anmelderblog\/wp-content\/uploads\/Det-gule-tapet-300x300.jpg\" alt=\"\" width=\"300\" height=\"300\" srcset=\"http:\/\/himmelskibet.dk\/anmelderblog\/wp-content\/uploads\/Det-gule-tapet-300x300.jpg 300w, http:\/\/himmelskibet.dk\/anmelderblog\/wp-content\/uploads\/Det-gule-tapet-150x150.jpg 150w, http:\/\/himmelskibet.dk\/anmelderblog\/wp-content\/uploads\/Det-gule-tapet-768x768.jpg 768w, http:\/\/himmelskibet.dk\/anmelderblog\/wp-content\/uploads\/Det-gule-tapet-1024x1024.jpg 1024w, http:\/\/himmelskibet.dk\/anmelderblog\/wp-content\/uploads\/Det-gule-tapet.jpg 1300w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/a>Det Gule Tapet<br \/>\nKortroman af Charlotte Perkins Gilman<br \/>\nForlag: Escho 2020 (1892), 52 sider<\/p>\n<p>Kontekst, kontekst, kontekst. Genovers\u00e6ttelsen af <em>Det Gule Tapet<\/em> netop i 2020 er timet og tilrettelagt efter tre tendenser i danske udgivelser:<\/p>\n<ul>\n<li>Overs\u00e6ttelser og past\u00eecher af <em>weird fiction. <\/em>T\u00e6nk blot p\u00e5 Lovecraft-bogv\u00e6rket fra Dreamlitt, p\u00e5 Arthur Machen-overs\u00e6ttelsen fra forlaget Struktur, eller p\u00e5 Thomas Str\u00f8msholts forfatterskab.<\/li>\n<li>En b\u00f8lge indenfor den litter\u00e6re verden, men man g\u00e5r op i at genopdage navnlig <em>kvindelige<\/em> Tag blot revival af Karen Blixen og Tove Ditlevsen.<\/li>\n<li>Genudgivelser af oversete v\u00e6rker (igen, ofte kvindelige forfatteres), f.eks. Gyldendals Skala-serie, og forlaget Eschos to serier Gule Roser (kul\u00f8rt litteratur) og Udenlandsk Fugl (oversat litteratur).<\/li>\n<\/ul>\n<p><em>Det Gule Tapet<\/em> er en Escho-udgivelse, men nok ikke helt s\u00e5 \u201doverset\u201d, som mange af forlagets \u00f8vrige udgivelser. Charlotte Perkins Gilmans (1860-1935) v\u00e6rker har nemlig opn\u00e5et klassiker-status i den amerikanske verden. Som det p\u00e5peges i efterordet, slog Gilman f\u00f8rst igennem efter sin d\u00f8d, da hun blev genopdaget (l\u00e6s: kapret) af The Feminist Press i 1970\u2019erne, og derefter kanoniseret.<\/p>\n<p>Gilman brugte selv ordet \u201dfeminist\u201d s\u00e5 tidligt som 1916, s\u00e5 det er helt korrekt at forlaget markedsf\u00f8rer bogen som uomg\u00e6ngelig for feminister. Sp\u00f8rgsm\u00e5let er om det g\u00f8r noget godt for bogen. Der er l\u00f8bet meget vand under broen siden 1970\u2019erne, og vi taler nu om fjerde- eller s\u00e5gar femteb\u00f8lge-feminisme. Man kan mene hvad man vil om DR- programmet \u201dAlle Hader Feminister\u201d, men det afsl\u00f8rer noget interessant: At de fleste danskere g\u00e5r ind for ligestilling, <em>men selve ordet \u201dfeminist\u201d h\u00e6nger dem simpelthen langt ud af halsen! <\/em><\/p>\n<p>M\u00e5ske havde det \u2013 i 2020 \u2013 v\u00e6ret mere givtigt at befri bogen fra dets feministiske f\u00e6ngsel, og kigge p\u00e5 Gilman \u2013 i hvert fald <em>Det Gule Tapet<\/em> \u2013 indenfor skr\u00e6klitteraturens rammer. Det g\u00f8r efterordet heldigvis ogs\u00e5.<\/p>\n<p>Der tr\u00e6kkes en overbevisende linje fra <em>Jane Eyre<\/em> (1845) til <em>Et Dukkehjem <\/em>(1879) til Lovecraft (1890-1937) til <em>The Haunting of Hill House <\/em>(1959). Disse sammenligninger m\u00e5tte gerne have fyldt endnu mere \u2013 for det er fascinerende at sammenligne. Amerikansk forfatter, d\u00f8de i midten af 1930\u2019erne, havde visse racistiske holdninger, blev f\u00f8rst opdaget efter sin d\u00f8d. Det er Gilman i en n\u00f8ddeskal \u2013 men det er ogs\u00e5 Lovecraft, Robert E. Howard og flere andre. Der er utvivlsomt meget mere at komme efter her.<\/p>\n<p>Det store sp\u00f8rgsm\u00e5l er selvf\u00f8lgelig om bogen er lige s\u00e5 interessant som Gilman selv?<\/p>\n<p>Det er i hvert fald den slags historie, som man lige skal tygge p\u00e5 og g\u00e5 tilbage til. Du skal t\u00e6nke over det. Handlingen kan virke klassisk, n\u00e6sten klich\u00e9-agtig, n\u00e5r man beskriver den n\u00f8gternt: Et ophold i en \u00e6ldgammel ejendom, der b\u00e6rer p\u00e5 en frygtelig hemmelighed, fortalt af en hovedperson med en meget tvivlsom d\u00f8mmekraft.<\/p>\n<p>Det er oplagt at sammenligne med Lovecrafts <em>Rotterne i Murene<\/em>, eller med Bram Stokers <em>Lair of the White Worm<\/em>. Men Gilmans hovedperson er der ikke frivilligt, og hun har ikke arvet ejendommen. Nej, hun er der, fordi hun skal restituere sig oven p\u00e5 en sindslidelse. Behandlingen lyder p\u00e5 isolation. Uheldigvis er denne isolation p\u00e5tvungen, og g\u00f8r muligvis lige s\u00e5 stor skade som sygdommen. Her kan man sammenligne med Virginia Woolfs ophold i Richmond \u2013 eller i hvert fald med Michael Cunninghams skildring af det, i romanen <em>The Hours<\/em> (1998)! Mon ikke Cunningham sk\u00e6vede lidt til Gilmans historie? \u00c6gtemanden skildres i begge tilf\u00e6lde som oprigtig, men alt for overbeskyttende.<\/p>\n<p>Hvorom alt andet er, s\u00e5 er der <em>noget<\/em> til stede i huset \u2013 det man p\u00e5 engelsk elsker at kalde en \u201dentity.\u201d Og det giver sig langsomt til kende igennem et gult tapet, der virker som om det drager husets beboere til sig.<\/p>\n<p>Huset har en forhistorie, som dets egentlige ejere ikke ville ud med. Hvorfor er det ubeboet? Hvad er der sket i v\u00e6relset med det gule tapet, der b\u00e6rer spor af tumult?<\/p>\n<p>Det er den slags historie, hvor man aldrig kan v\u00e6re helt sikker p\u00e5 hvad der er virkelighed, og hvad der er fantasi. P\u00e5 den ene side kan man lade sig irritere over \u00e6gtemandens tendens til at kalde alle hovedpersonens iagttagelser for \u201dfikse id\u00e9er.\u201d P\u00e5 den anden side har hovedpersonen vitterligt en tendens til at lade sig bes\u00e6tte af detaljer (igen: sammenlign med fort\u00e6lleren i Edgar Allan Poes <em>Berenice<\/em>, der er s\u00e5 besat af sin kusines t\u00e6nder, at det kun kan g\u00e5 galt\u2026).<\/p>\n<p>Kort fortalt er der en masse at komme efter, for kenderen af det gotiske gys og \u201dweird\u201d litteratur. Det refererer til tidligere mesterv\u00e6rker, samtidig med at det foregriber moderne sp\u00f8gelseshistorier. Efterskriftet er udm\u00e6rket, men kunne sagtens have f\u00e5et lov til at fylde endnu mere, n\u00e5r der er s\u00e5 meget at komme eftter!<\/p>\n<p>Der er kun nogle sm\u00e5ting at uds\u00e6tte p\u00e5 bogen: Tendensen til at <u>understrege<\/u> en masse ord tager overh\u00e5nd, og der kunne have v\u00e6ret gjort mere ud af forsiden, der er ensfarvet gul, med r\u00f8d og sort skrift. Det havde v\u00e6ret sp\u00e6ndende, hvis grafikeren havde fors\u00f8gt at gengive det gule tapets v\u00e6mmelige m\u00f8nster, som man kan finde et utal af former i&#8230;<\/p>\n<p><em>Anmeldt af Rasmus Wichmann, anmeldereksemplaret er sat til r\u00e5dighed af forlaget Escho<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Det Gule Tapet Kortroman af Charlotte Perkins Gilman Forlag: Escho 2020 (1892), 52 sider Kontekst, kontekst, kontekst. Genovers\u00e6ttelsen af Det Gule Tapet netop i 2020 er timet og tilrettelagt efter tre tendenser i danske udgivelser: Overs\u00e6ttelser og past\u00eecher af weird &hellip; <a href=\"http:\/\/himmelskibet.dk\/anmelderblog\/?p=6260\">L\u00e6s resten <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[12,282],"tags":[1230,1313,19],"class_list":["post-6260","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-bger","category-roman","tag-escho","tag-himmelskibet-nr-61","tag-rasmus-wichmann"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/himmelskibet.dk\/anmelderblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6260","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/himmelskibet.dk\/anmelderblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/himmelskibet.dk\/anmelderblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/himmelskibet.dk\/anmelderblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/himmelskibet.dk\/anmelderblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=6260"}],"version-history":[{"count":2,"href":"http:\/\/himmelskibet.dk\/anmelderblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6260\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6263,"href":"http:\/\/himmelskibet.dk\/anmelderblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6260\/revisions\/6263"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/himmelskibet.dk\/anmelderblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=6260"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/himmelskibet.dk\/anmelderblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=6260"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/himmelskibet.dk\/anmelderblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=6260"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}