Carmilla
af Sheridan Le Fanu
Oversat af Teddy Vork
2 Feet Entertainment, 2025, 132 sider
Anmeldereksemplar leveret af forlaget.
2 Feet Klassikere er en bogserie med gys og horror genrens mestre, som her bringes frem i lyset igen. I serien har vi tidligere set en samling af Bram Stokers noveller, der viste at han var meget mere end bare forfatteren til romanen om vampyren Dracula. I det seneste bind i serien er det en vampyrroman som er blevet bragt frem, men en som er skrevet godt 25 år før Stoker skrev sin.
Ved, hvad der ligner, en tilfældig ulykke med en væltet hestevogn, lover den unge adelige pige Lauras far at tage sig af en af de tilskadekomne. Det tilskadekomne er den unge kvinde Carmilla, og de to unge kvinder får hurtigt et venskab, og det mere end antydes at der er en spirende kærlighed imellem de to. Der er dog noget ved Carmilla som foruroliger Laura, og hun kan heller ikke få Carmilla til at fortælle om sin fortid.
Det foruroligende tager kun til efterhånden som Laura begynder at vise sygdomstegn.
Da det er velkendt at dette er en vampyrfortælling, så er der ikke så meget overraskende i hvor historien bevæger sig hen. Også ved at dette er en klassiker inden for vampyrfortællinger så har vi siden set utallige historier der er bygget op på samme måde. Bogen er dog ikke kun værd at læse ud fra et genre-historisk perspektiv, for den har overlevet tidens tand ganske godt. Selvom historien i sig selv i dag ikke byder på de store overraskelser, så er den yderst velskrevet og stemningsmættet. Teddy Vork har gjort at godt arbejde med oversættelsen, som både er tro mod den tid som historien stammer fra, samtidig med at oversættelsen flyder glimrende når den læses i dag.
Bogen er, lige som de andre bind i serien en rigtig flot udgivelse, med den enkle grafik på forsiden på et ellers mørke omslag , gør at det også er en bog som man virkeligt har lyst til at have stående i bogreolen.
Anmeldt af Thomas Winther
