{"id":4057,"date":"2014-07-26T07:00:43","date_gmt":"2014-07-26T05:00:43","guid":{"rendered":"http:\/\/himmelskibet.dk\/anmelderblog\/?p=4057"},"modified":"2014-06-29T16:36:49","modified_gmt":"2014-06-29T14:36:49","slug":"jules-verne-en-verdensomsejling-under-havet","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/himmelskibet.dk\/anmelderblog\/?p=4057","title":{"rendered":"Jules Verne – En verdensomsejling under havet"},"content":{"rendered":"

\"verdensomsejling\"<\/a>En verdensomsejling under havet
\nRoman af Jules Verne
\nL\u00f8vens forlag, 450 sider
\nUdgivet f\u00f8rste gang 1869
\nNyoversat fra fransk af Lone Teglskov<\/p>\n

Som barn l\u00e6ste jeg en forkortet juniorudgave af En verdensomsejling under havet<\/em>. Der var et par scener jeg huskede og gl\u00e6dede mig til at genl\u00e6se i den uforkortede, nye udgave fra i \u00e5r. Is\u00e6r den scene, hvor de tre skibbrudne er blevet samlet op, og p\u00e5 alle de sprog, de kender, fors\u00f8ger at g\u00f8re sig forst\u00e5elige for ub\u00e5dens tavse mandskab.<\/p>\n

I mellem l\u00e6sning af juniorudgave og den komplette har jeg bes\u00f8gt den U434 ub\u00e5d, der ligger i Hamborg havn. Den er beskrevet som k\u00e6mpestor \u2013 alligevel virkede den meget trang. Trapperne var stejle og smalle, og korridorerne s\u00e5 lave at alle mennesker over 170 cm m\u00e5 b\u00f8je sig. De russiske soldater, der var tvunget til at sejle med den, var de mindste og spinkleste, man kunne finde til sessionerne. Kaptajnens luksus og s\u00e6rrettighed bestod i, at han havde en fast k\u00f8je at sove i, som han kun delte med to andre officerer p\u00e5 skift. Resten af bes\u00e6tningen sov i h\u00e6ngek\u00f8jer mellem de larmende maskiner.<\/p>\n

I kaptajn Nemos storsl\u00e5ede ub\u00e5d Nautilus er der et bibliotek \u2013 og en salon, intet mindre, hvor fort\u00e6lleren, professor Aronnax f\u00e5r tilbudt en cigar (!). Der er hele to kahytter ledige og klar til de skibbrudne. Hr. professoren f\u00e5r selvf\u00f8lgelig den ene, mens hans to mindre betydningsfulde ledsagere deler den anden. En verdensomsejling er fuld af den slags detaljer, som ikke bare fort\u00e6ller om den forunderlige verden under havet, men ogs\u00e5 om den m\u00e6rkv\u00e6rdige verden af i g\u00e5r, hvor tjenere var trofaste indtil det t\u00e5belige, hvor undervandsb\u00e5dens mandskab er navnl\u00f8st og stort set ubeskrevet, trods det at de skibbrudne\/tilfangetagne sejler med Nautilus i mange m\u00e5neder. F.eks. st\u00e5r der: \u201dMan gav os dykkerdragter p\u00e5\u201d.<\/p>\n

Eksistensen af kvinder n\u00e6vnes f\u00f8rst p\u00e5 side 160, hvor en druknet mor og hendes sp\u00e6dbarn beskrives, f\u00f8r Nautilus sejler uanf\u00e6gtet videre. Hundrede sider l\u00e6ngere henne st\u00e5r der en s\u00e6tning om vilde kvinder i bast\u00adsk\u00f8rter, og senere igen n\u00e6vner Ned kort, at hans hjertensk\u00e6r forlovede sig med en anden. Bortset fra disse tre afsnit, er det en kvindel\u00f8s verden. Nemo har meldt sig ud af samfundet og agt\u00ader \u00e5benbart at udd\u00f8 sammen med sin navnl\u00f8se bes\u00e6tning. Professor Aronnax og hans tjener Conseil har alt nok i eget selskab.
\nJeg forargedes over scenen hvor Ned, professoren og Conseil g\u00e5r p\u00e5 jagt efter havoddere, kort efter at professoren har beskrevet det som et dyr, der er udryddelsestruet. Senere gav det et jag i min \u00f8kologiske bevidsthed, da de myrder en dugong for at spise den. P\u00e5 et tidspunkt skoser Kaptajn Nemo Ned Land for at ville drive jagt p\u00e5 gr\u00f8nlandshval\u00ader for sportens skyld, og s\u00e6tter straks efter en uhyggelig massakre i gang p\u00e5 en hel flok kaskelothvaler, fordi de er onde og vanskabte efter hans mening.<\/p>\n

N\u00e5r der st\u00e5r spejl i teksten, s\u00e5 ved l\u00e6seren, at det spejl har en mindst ti cm bred, forsiret og forgyldt ramme om. Der er en tone af victoriana over omgangsformerne og omgivelserne; noget, som virker som steampunk, selvom det selvf\u00f8lgelig ikke er det.
\nDer er en um\u00e5deholden gl\u00e6de ved opremsning af dyre\u00adarter i bogen. Min juniorudgave er 150 sider lang og denne nye udgave er 450 sider lang. De 300 sider der er mangler i juniorudgaven er lister over dyr, opremsninger af distancer, afstande, m\u00e5l og beregninger. Det var tr\u00e6ttende at k\u00e6mpe mig igennem det. Jeg var n\u00f8dt til at lade mig synke ned i en meditativ stemning af samme slags som man f\u00e5r, n\u00e5r man efter en h\u00e5rd arbejdsuge betragter et dyreprogram i tv speaket af \u00e9n med en s\u00f8vndyssende og beroligende stemme.
\nHandlingen i bogen er som i Rasmus Klump: man spiser, g\u00e5r p\u00e5 opdagelse, sover og forfra igen. De f\u00e6rreste af de grundigt beskrevne undere i bogen har nogen indflydelse p\u00e5 handlingen. Oprindelig udkom En verdensomsejling \u2026 som f\u00f8ljeton og det er nok det, der er \u00e5rsag til denne udramatiske fort\u00e6lleform.<\/p>\n

Det mest interessante ved bogen er Kaptajn Nemo. Hvorfor har han valgt at sejle anonymt under havet? Hvorfor har han taget navnet Nemo, som betyder \u2018ingen\u2019? Hvorfor er han blevet s\u00e5 misantropisk? Har han samlet de tre skibbrudne op, for at have forn\u00f8jelsen af at bel\u00e6re professoren om sine erfaringer? For at have et vidne? Han er en meget tvetydig person. P\u00e5 den ene side undg\u00e5r han landjordens mennesker, p\u00e5 den anden side drager han en helt famili\u00e6r og uselvisk omsorg for sit mandskab og for en perledykker i knibe<\/p>\n

Fort\u00e6lleren er besat af g\u00e5den Nemo og formidler sin ambivalente fascination fint. Jeg ville \u00f8nske, der var mere Nemo og mindre bel\u00e6ring i bogen.<\/p>\n

L\u00f8vens forlag har udgivet En verdensomsejling \u2026 i serien \u201cGlemte mesterv\u00e6rker\u201d. Det er en fantastisk tankev\u00e6kkende og inspirerende bog, men ikke et mesterv\u00e6rk, pga. af skrivestilen, det tynde plot og de omst\u00e6ndelige lister over fisk og hydrofytter. En verdensomsejling \u2026 har aldrig v\u00e6ret glemt; det er et ber\u00f8mt v\u00e6rk som andre refererer til, og det er en kerne-bog for de fantastiske genrer, en den-skal-du-da-kende, s\u00e5 derfor hurra! for udgivelsen.<\/p>\n

Det er f\u00f8rste gang der er lavet en uforkortet udgave af Jules Vernes bog p\u00e5 dansk. Overs\u00e6tteren, Lone Teglskov, har oversat t\u00e5lmodigt og solidarisk. Der er en let, men ikke overdreven, \u201cair\u201d af den s\u00e6rlige franske litter\u00e6re skrivestil. Det er rart at l\u00e6se noget, som er oversat direkte fra et andet originalsprog end engelsk.<\/p>\n

Vil jeg s\u00e5 helst genl\u00e6se juniorudgaven eller den komplette udgave? Ingen af delene, men nu har jeg f\u00e5et lyst til at se, hvad der er kommet ud af de forskellige filmatiseringer.
\nKarakter: 3 stjerner ud af 6.<\/p>\n

Anmeldt af Majbrit H\u00f8yrup i Himmelskibet 40<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

En verdensomsejling under havet Roman af Jules Verne L\u00f8vens forlag, 450 sider Udgivet f\u00f8rste gang 1869 Nyoversat fra fransk af Lone Teglskov Som barn l\u00e6ste jeg en forkortet juniorudgave af En verdensomsejling under havet. Der var et par scener jeg … L\u00e6s resten →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[12,282,3],"tags":[1015,1018,865],"class_list":["post-4057","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-bger","category-roman","category-science_fiction","tag-himmelskibet-nr-40","tag-jules-verne","tag-majbrit-hyrup"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/himmelskibet.dk\/anmelderblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4057","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/himmelskibet.dk\/anmelderblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/himmelskibet.dk\/anmelderblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/himmelskibet.dk\/anmelderblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/himmelskibet.dk\/anmelderblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4057"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/himmelskibet.dk\/anmelderblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4057\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4058,"href":"https:\/\/himmelskibet.dk\/anmelderblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4057\/revisions\/4058"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/himmelskibet.dk\/anmelderblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4057"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/himmelskibet.dk\/anmelderblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=4057"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/himmelskibet.dk\/anmelderblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=4057"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}