{"id":4376,"date":"2015-02-10T07:00:55","date_gmt":"2015-02-10T05:00:55","guid":{"rendered":"http:\/\/himmelskibet.dk\/anmelderblog\/?p=4376"},"modified":"2017-01-16T22:07:45","modified_gmt":"2017-01-16T20:07:45","slug":"fordaervet","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/himmelskibet.dk\/anmelderblog\/?p=4376","title":{"rendered":"Ford\u00e6rvet"},"content":{"rendered":"

\"Ford\u00e6rvet\"<\/a>Ford\u00e6rvet
\nTegneserieroman
\nTekst: Lars Kramh\u00f8ft
\nTegninger: Tom Kristensen
\nValeta, 2014<\/p>\n

S\u00e5 kom Made Flesh<\/i> godt et \u00e5r efter udgivelsen p\u00e5 engelsk ogs\u00e5 p\u00e5 dansk. Jeg havde sidste \u00e5r forn\u00f8jelsen at l\u00e6se den originale version og skrev en anmeldelse til Himmelskibet nr. 38, hvor jeg lovpriste den for de f\u00e6nomenale tegninger og den gode historie. Jeg havde dog problemer med dialogen p\u00e5 engelsk uden at kunne s\u00e6tte fingeren p\u00e5, hvad jeg syntes, der var galt.<\/p>\n

Kort fortalt er det en klassisk gyserhistorie. En ung mand drager ved sin fars d\u00f8d sammen med sin k\u00e6reste tilbage til sit barndomshjem og bliver konfronteret med barndommens sp\u00f8gelser, inklusive virkelige sp\u00f8gelser.<\/p>\n

Nu har jeg s\u00e5 haft lejlighed til ogs\u00e5 at l\u00e6se den danske overs\u00e6ttelse. Ved en kort side\u2013ved\u2013side sammenligning svarer den nye udgave nogenlunde til den gamle. Der er lidt forskel i valg af papir og udstyr (efterbehandling af omslag og indbindingsmetoden), uden at der er en forskel i kvalitetsfornemmelsen. Begge udgaver f\u00f8les nemlig som h\u00f8j kvalitet, og ikke billige. M\u00e5ske er der en lille tommelfinger op til den nye. Men det er en smagssag.<\/p>\n

I indholdet er der, ud over den \u00e5benlys nye danske tekst, dog en v\u00e6sentlig forskel at m\u00e6rke: Farverne forekommer mig kraftigere i den nye version, hvilket efter min mening pynter p\u00e5 Tom Kristensens stemningsfulde billeder. Uhyggen kryber n\u00e6rmere og dybere ind under huden.<\/p>\n

Oplevelsen er derfor som at l\u00e6se en helt ny historie. Allerede den danske titel, som p\u00e5 ingen m\u00e5de er en overs\u00e6ttelse af den engelske, varsler nye oplevelser. Den danske tekst er stemningsfuld og medrivende, og billederne uhyggeligere p\u00e5 den gode m\u00e5de. Hvor jeg i den engelske version ankede, at der nogle steder var for meget tekst, har jeg i denne nye version ingen problemer, og det, selvom der ikke alle steder er \u00e6ndret p\u00e5 det. Lars Kramh\u00f8fts dialoger og tekster flyder bare, og det er m\u00e5ske et udtryk for, at han f\u00f8ler sig bedre hjemme p\u00e5 dansk. Personerne kom for mig p\u00e5 den m\u00e5de bedre til live.<\/p>\n

Alt i alt en klar anbefaling fra min side. Og har du allerede l\u00e6st den engelske, kan du stadig f\u00e5 meget mere ud af den danske.<\/p>\n

Anmeldt af Manfred Christiansen i Himmelskibet 43<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ford\u00e6rvet Tegneserieroman Tekst: Lars Kramh\u00f8ft Tegninger: Tom Kristensen Valeta, 2014 S\u00e5 kom Made Flesh godt et \u00e5r efter udgivelsen p\u00e5 engelsk ogs\u00e5 p\u00e5 dansk. Jeg havde sidste \u00e5r forn\u00f8jelsen at l\u00e6se den originale version og skrev en anmeldelse til Himmelskibet … L\u00e6s resten →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5,14],"tags":[1037,1039,274,209,991,343],"class_list":["post-4376","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-horror","category-tegneserier","tag-dansk-fantastik","tag-himmelskibet-nr-43","tag-lars-kramhoeft","tag-manfred-christiansen","tag-tom-kristensen","tag-valeta"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/himmelskibet.dk\/anmelderblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4376","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/himmelskibet.dk\/anmelderblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/himmelskibet.dk\/anmelderblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/himmelskibet.dk\/anmelderblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/himmelskibet.dk\/anmelderblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4376"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/himmelskibet.dk\/anmelderblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4376\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4377,"href":"https:\/\/himmelskibet.dk\/anmelderblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4376\/revisions\/4377"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/himmelskibet.dk\/anmelderblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4376"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/himmelskibet.dk\/anmelderblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=4376"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/himmelskibet.dk\/anmelderblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=4376"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}