De fire djævle
Novellesamling af Herman Bang
2 Feet Entertainment, 2025, 113 sider
Anmeldereksemplar leveret af forlaget.
Herman Bangs De fire djævle er den syvende bog i 2 Feet Klassiker-serien, og samtidig er det den første af en dansk forfatter. Bang er ikke et forfatterskab som man normalt vil sige høre til inden for den gotiske genrer, men Steen Langstrup har udvalgt tre noveller der er dystre nok til at passe ind i en udgivelse i denne serie.
”Les Quatre diables” er fire cirkusartister som nyder stor beundring blandt publikum. Sådan har det dog ikke altid været, og det har kostet meget hårdt arbejde at rejse sig fra fattigdom til berømmelse. Igennem dette hårde arbejde i truppen er håbet om kærlighed spiret hos en af dem, men ham hvis opmærksomhed hun søger, har kastet sin på en anden. Historien er en fortælling om ulykkelig kærlighed, af den slags hvor kærlighed bliver til had, og kærtegn bliver pinsel.
”Barchan er død” er galgenhumor, hvor en løssluppen kommentar om at en person skulle være afgået ved døden får fatale konsekvenser, selvom den omtalte person lever i bedste velgående. Denne er ganske letlæst og underholdende, på en herlig morbid måde.
” Men du skal minds …” starter med ordene ”En spøgelseshistorie?”, og det er da også en form for historie om gengangere. Fortælleren tror dog bestemt ikke på spøgelser, selvom han har haft oplevelser der tyder på noget andet.
Steen Langstrup skriver i forordet om det nænsomme arbejde han har haft med et tilpasse og opdaterer stavemåder og sprog til noget nutidigt, samtlige med ikke at ændre på tekstens udtryk. Og man kan godt fornemme hvor svært dette arbejde har været. I de tidligere bind i serien, hvor der har være tale om oversættelser, er det lettere at tilpasse og opdatere sproget, uden at gå på kompromis med teksten, da der i en oversættelse altid er tale om en bearbejdning af teksten. Dette kan man ikke på samme måde gøre når original teksten er dansk. Som læser var der flere gange hvor jeg var ved at gå i stå pga. problemer med at fange fortællestilen, og en enkelte sætningen var jeg nød til at opsøge en anden udgave af teksten da jeg næste var sikker på at noget var gået galt med opsætningen af teksten, men den var god nok:
De to søstre ventede, febrilske de også, i de hvide, lange Silkekåber, som indhyllede dem helt – mens duennaen, med en Kapothat på skæv, uafladelig råbte i diskanten og løb forfjamsket rundt med pudder, armsminke og knust harpiks til hænderne.
Den sætning skulle jeg lige igennem et par gange. Men nogle sider inde i bogen, så var jeg inde i sproget, og kan følge hvorfor Bang regnes for et vigtigt dansk forfatterskab.
2 Feet Klassiker-serien bliver blot mere og mere interessant at følge med i, efterhånden som der kommer flere forskelligartede forfatterskaber i rækken, og det er bestemt kun positivt at der nu også er en original dansk stemme i denne serie af klassikere.
Anmeldt af Thomas Winther
